1 00:00:10,749 --> 00:00:12,185 Julia: Aresztowali Bea zeszłej nocy. 2 00:00:12,403 --> 00:00:13,795 Mogę to naprawić. Julia. 3 00:00:14,100 --> 00:00:16,624 Jake myśli Sara mogła go przekląć. 4 00:00:16,755 --> 00:00:18,539 A gdybyśmy użyli tego pojęcia na naszą korzyść? 5 00:00:18,670 --> 00:00:20,846 Czarownica ją przeklęła! Czary! 6 00:00:21,020 --> 00:00:24,023 Ojcze Niebieski, oczyść tę klątwę! 7 00:00:24,197 --> 00:00:25,459 Mam zamiar rzucić zaklęcie przyprowadzić wszystkich 8 00:00:25,546 --> 00:00:26,808 z powrotem do ich zmysły. 9 00:00:26,982 --> 00:00:28,245 Nie mogę tego zrobić bez ciebie. 10 00:00:28,375 --> 00:00:29,985 Może to nie jest tak dla mnie okropny pomysł 11 00:00:30,073 --> 00:00:31,378 od czego odpocząć sabat. 12 00:00:31,465 --> 00:00:33,859 To jest akt kolosalnego samookaleczenia, 13 00:00:34,033 --> 00:00:35,339 i nie chcę żadnej części z tego. 14 00:00:35,426 --> 00:00:37,123 ?? 15 00:00:37,254 --> 00:00:38,951 [Stękanie] 16 00:00:42,259 --> 00:00:49,831 MŁODA IZZY [OOV]: Gdzie to jest? MŁODY HARPER [OOV]: Sh. 17 00:00:49,875 --> 00:00:52,182 MŁODA IZZY [OOV]: Bądź cicho. 18 00:01:04,150 --> 00:01:05,368 MŁODA IZZY [OOV]: Wow. 19 00:01:05,412 --> 00:01:06,848 Czy mogę to zobaczyć? 20 00:01:06,892 --> 00:01:08,372 MŁODY HARPER [OOV]: Moja mama mówi 21 00:01:08,459 --> 00:01:11,462 W niewłaściwych rękach ta książka jest niebezpieczna. 22 00:01:41,534 --> 00:01:43,102 MŁODA IZZY [OOV]: Tak widzisz to? 23 00:02:53,128 --> 00:02:54,565 WYCHODZI PSA: Chodź. Pospiesz się. 24 00:02:59,874 --> 00:03:04,575 Co tam znalazłeś? O Boże, co to jest? 25 00:03:07,926 --> 00:03:09,580 Nie, kakao. 26 00:03:47,270 --> 00:03:48,967 HARPER FENN: Hej, dostałem twoją wiadomość. 27 00:03:49,620 --> 00:03:51,143 Co jest takie ważne że nie mogliśmy rozmawiać 28 00:03:51,186 --> 00:03:55,103 o telefonie? Czy coś się wydarzyło? 29 00:03:56,191 --> 00:03:57,932 IZZY PATERSON: Boję się. 30 00:03:59,064 --> 00:04:01,022 Wszyscy powiedzieli że go zabiłeś. 31 00:04:01,501 --> 00:04:04,417 I że pójdziesz do więzienia. Albo gorzej. 32 00:04:05,723 --> 00:04:07,464 HARPER FENN: Wiem. 33 00:04:07,507 --> 00:04:10,728 IZZY PATERSON: Więc pomyślałem może-może 34 00:04:10,815 --> 00:04:13,296 Powinienem powiedzieć, że to byłem ja. Wtedy byłbyś czysty. 35 00:04:15,385 --> 00:04:18,257 Poza tym nie jestem czarownicą, więc nie byłoby kary śmierci. 36 00:04:18,865 --> 00:04:20,477 Jesteś moim najlepszym przyjacielem. 37 00:04:20,519 --> 00:04:22,740 Nie mam zamiaru siedzieć i patrz, jak cię obwiniają 38 00:04:22,783 --> 00:04:24,089 na coś że tego nie zrobiłeś. 39 00:04:24,132 --> 00:04:26,961 HARPER FENN: Nikt nic nie zrobił, Iz. 40 00:04:30,138 --> 00:04:31,792 Dan potknął się i złamał mu kark. 41 00:04:34,099 --> 00:04:35,796 Dobra. 42 00:04:37,189 --> 00:04:38,799 IZZY PATERSON: OK. 43 00:04:48,679 --> 00:04:50,637 JULIA GARSTON: Dziękuję Ted. 44 00:04:50,681 --> 00:04:53,205 Mam nadzieję, że to nie jest dla ciebie przyczyną jakieś problemy z DCI Knight. 45 00:04:53,248 --> 00:04:54,859 TED BOLT: Ja tu rządzę. 46 00:04:54,902 --> 00:04:56,339 Po prostu dbaj o siebie. 47 00:04:56,382 --> 00:04:57,992 JULIA GARSTON: Tak. Dziękuję. 48 00:05:26,064 --> 00:05:27,413 DCI MAGGIE RYCERZ: Pozwalasz Bei Garston 49 00:05:27,457 --> 00:05:29,459 i Freddie McConnaughey idą. 50 00:05:29,546 --> 00:05:31,330 Próba morderstwa nie jest dla ciebie wystarczająco poważny? 51 00:05:31,417 --> 00:05:33,463 TED BOLT: Cóż, możesz przynieś je z powrotem w dowolnym momencie. 52 00:05:33,506 --> 00:05:34,812 Ale nie myśl Twój priorytet 53 00:05:34,855 --> 00:05:36,509 powinno być faktyczną sprawę morderstwa? 54 00:05:39,512 --> 00:05:41,166 DCI MAGGIE RYCERZ: Jak się ma Jake? 55 00:05:41,949 --> 00:05:45,083 TED BOLT: Nic mu nie będzie teraz w sprawę zaangażowany jest Mike Whithall. 56 00:05:45,125 --> 00:05:47,912 Im szybciej aresztujesz wiedźmę to go tam umieściło-och, 57 00:05:47,955 --> 00:05:52,395 i żebyś wiedział, wszyscy moi ludzie odeszli od tej sprawy. 58 00:05:54,527 --> 00:05:56,224 Jesteś zdany na siebie, detektywie. 59 00:06:08,628 --> 00:06:10,413 DOKTOR [OOV]: Tak żebyś wiedział, 60 00:06:10,456 --> 00:06:12,240 część personelu plotkowałem. 61 00:06:12,284 --> 00:06:14,025 MICHAEL WHITHALL: Aha, i dzięki, że mi powiedziałeś. 62 00:06:14,112 --> 00:06:20,684 Doceniam to, ale porozmawiamy o tym później, dobrze? 63 00:06:20,727 --> 00:06:24,078 MICHAEL WHITHALL: [NIEJASNA ROZMOWA] 64 00:06:27,778 --> 00:06:30,737 MICHAEL WHITHALL: Zatem słowo padło. 65 00:06:33,044 --> 00:06:34,349 Nieskrócona taśma. 66 00:06:34,393 --> 00:06:35,916 Bez Dana tutaj kto jest w kolejce do ataku? 67 00:06:35,960 --> 00:06:37,614 Hm? Nas. 68 00:06:37,657 --> 00:06:39,267 PIELĘGNIARKA: Profesorze. 69 00:06:42,270 --> 00:06:43,750 ABIGAIL WHITHALL: Więc co robimy? 70 00:06:43,794 --> 00:06:44,708 MICHAEL WHITHALL: Opieraj się na tym, co zrobiłeś. 71 00:06:44,750 --> 00:06:46,449 Skup się na Sarah. 72 00:06:47,232 --> 00:06:49,190 Cóż, przeklęła Jake'a, prawda? 73 00:06:49,234 --> 00:06:51,192 Im bardziej jest chory tym gorzej wygląda. 74 00:06:51,236 --> 00:06:52,455 ABIGAIL WHITHALL: Nie mamy kontroli 75 00:06:52,542 --> 00:06:57,372 jakie to chore on-co zrobiłeś? 76 00:06:59,549 --> 00:07:00,724 MICHAEL WHITHALL: Zmienił leki, 77 00:07:00,767 --> 00:07:02,334 dodał kilka skutków ubocznych. 78 00:07:02,377 --> 00:07:03,857 ABIGAIL WHITHALL: Ale jeśli się o tym dowiesz. 79 00:07:03,901 --> 00:07:05,293 MICHAEL WHITHALL: Jestem profesorem wirusologii, Abi. 80 00:07:05,555 --> 00:07:08,079 Bolts mają to specjalnie poprosił mnie o przejęcie leczenia. 81 00:07:08,340 --> 00:07:09,950 Kto rzuci mi wyzwanie? 82 00:07:09,994 --> 00:07:11,256 ABIGAIL WHITHALL: Ale po prostu go zmusisz 83 00:07:11,299 --> 00:07:13,606 wyglądać gorzej. Właściwie nie będziesz-? 84 00:07:17,000 --> 00:07:18,481 MICHAEL WHITHALL: Zostaw mnie, żebym się tym zajął. 85 00:07:18,829 --> 00:07:20,613 Dobra? 86 00:07:34,279 --> 00:07:35,802 SARA FENN: Jak ty-? 87 00:07:39,458 --> 00:07:46,770 Och, och. Mówiłeś, że mi nie pomożesz. 88 00:07:47,726 --> 00:07:49,903 PIERRE MARTINEAU: Z magią, nie. 89 00:07:49,947 --> 00:07:52,906 Nie miałem zamiaru pozwolić ci umrzeć na zboczu wzgórza byłem? 90 00:07:53,516 --> 00:07:54,821 Więc, czy to zadziałało? 91 00:07:54,865 --> 00:07:56,519 SARAH FENN [OOV]: Nie, nie udało mi się. 92 00:07:57,128 --> 00:07:59,260 Muszę spróbować coś... och. 93 00:07:59,304 --> 00:08:01,828 PIERRE MARTINEAU: Oj. Myślę, że musisz odpocząć. 94 00:08:02,829 --> 00:08:04,657 SARA FENN: Nie, nie mogę się poddać. 95 00:08:12,709 --> 00:08:14,667 MAGGIE [poczta głosowa]: Sara. To DCI Knight. 96 00:08:14,711 --> 00:08:17,278 Chciałem tylko cię o tym poinformować wyszły na jaw nowe dowody 97 00:08:17,322 --> 00:08:19,846 co potwierdza zarzut gwałtu na Twojej córce. 98 00:08:19,890 --> 00:08:21,587 Oczywiście, Rozmawiałem z Harperem 99 00:08:21,631 --> 00:08:23,676 ale zadzwoń do mnie, jeśli chcesz mówić dalej. 100 00:08:26,505 --> 00:08:28,028 SARA FENN: Och, dzięki Bogu. 101 00:08:32,467 --> 00:08:36,123 Och, Harperze. Nie mam pojęcia, gdzie ona jest. 102 00:08:36,907 --> 00:08:41,476 Wiesz co? Zapomnij o rodzicielstwie. 103 00:08:43,609 --> 00:08:45,393 Muszę ją zobaczyć. 104 00:08:45,916 --> 00:08:47,570 PIERRE MARTINEAU: Jasne, ale jak? 105 00:08:49,049 --> 00:08:50,790 SARAH FENN: Zaklęcie lokalizujące. 106 00:08:51,486 --> 00:08:53,576 PIERRE MARTINEAU: Czekaj, co? To właściwie rzecz. 107 00:08:53,619 --> 00:08:55,142 SARAH FENN: Hmm-mm. 108 00:08:55,186 --> 00:08:56,927 PIERRE MARTINEAU: OK, ale zostaję. 109 00:08:56,970 --> 00:08:58,885 Na wszelki wypadek wysadź się ponownie. 110 00:10:11,436 --> 00:10:14,744 PIERRE MARTINEAU: Wszystko w porządku? SARAH FENN: Tak. 111 00:10:15,832 --> 00:10:19,139 Zaklęcie lokalizujące. To nie działa. 112 00:10:22,752 --> 00:10:27,147 Czy możesz-możesz po prostu idź po świecę? 113 00:10:28,845 --> 00:10:30,934 Muszę spróbować coś naprawdę podstawowego. 114 00:10:37,070 --> 00:10:38,681 SARA FENN: Och. 115 00:10:56,568 --> 00:10:58,178 Co zrobiłem? 116 00:10:59,919 --> 00:11:04,750 Straciłem magię. Wiedziałem, że to może się zdarzyć. 117 00:11:04,794 --> 00:11:09,929 Wiedziałem o tym, ale ja-ja nie chciałam wierzyć 118 00:11:09,973 --> 00:11:11,539 PIERRE MARTINEAU: Może-może nadal jesteś w szoku. 119 00:11:11,583 --> 00:11:13,324 SARA FENN: Nie, ty to widziałeś. 120 00:11:13,367 --> 00:11:15,195 Widziałeś, czego nie mogłem zrobić. 121 00:11:22,855 --> 00:11:24,988 PIERRE MARTINEAU: To Izzy. Ona musi się ze mną spotkać 122 00:11:25,510 --> 00:11:27,381 SARAH FENN: No to idź. 123 00:11:27,468 --> 00:11:29,122 PIERRE MARTINEAU: OK, wrócę. 124 00:11:29,209 --> 00:11:31,037 Czy jesteś pewien? 125 00:11:32,517 --> 00:11:34,040 SARAH FENN: Proszę. 126 00:11:46,574 --> 00:11:48,315 ABIGAIL WHITHALL: Jak on sobie radzi? 127 00:11:48,359 --> 00:11:50,143 MARIA ANNA BOLT: Niedobrze. 128 00:11:50,187 --> 00:11:53,843 Jego gorączka wzrosła. Oddychanie jest złe. Ma majaczenie. 129 00:11:55,061 --> 00:11:58,499 JAKE BOLT: Dan-Dan. 130 00:11:59,283 --> 00:12:07,857 MARIA ANNA BOLT: Kochanie. Czy możesz mu pomóc? 131 00:12:09,772 --> 00:12:11,382 MICHAEL WHITHALL: Robimy wszystko, co możemy. 132 00:12:11,469 --> 00:12:15,995 Problem w tym, że nawet nauka jest w niekorzystnej sytuacji 133 00:12:16,039 --> 00:12:18,824 kiedy są inne siły podczas zabawy. 134 00:12:19,564 --> 00:12:22,045 A teraz, co wydawało się być typowy przypadek gruczołowy 135 00:12:22,088 --> 00:12:24,569 Gorączka już się rozwinęła w coś bardziej złowrogiego. 136 00:12:26,614 --> 00:12:29,269 Dostaję raporty dalszych spraw. 137 00:12:29,313 --> 00:12:32,229 MARIA ANNA BOLT: O Boże, co się dzieje? 138 00:12:32,316 --> 00:12:33,621 Czy wszyscy jesteśmy przeklęci? 139 00:12:33,665 --> 00:12:36,929 MICHAEL WHITHALL [OOV]: No cóż, 140 00:12:37,016 --> 00:12:38,626 to nie mnie o tym mówić. 141 00:12:45,851 --> 00:12:47,418 PIERRE MARTINEAU: Izzy, kochanie? 142 00:12:49,637 --> 00:12:51,988 Hej, co się stało? 143 00:12:52,031 --> 00:12:54,251 Co to jest, co to jest? Dlaczego tak się boisz? 144 00:12:55,208 --> 00:12:56,819 IZZY PATERSON: Coś, czego nie wiesz. 145 00:13:18,666 --> 00:13:19,972 RYAN GREENHOFF: Jasne, że mnie tu nie ma. 146 00:13:20,016 --> 00:13:21,756 DCI MAGGIE RYCERZ: Widzę to. 147 00:13:22,453 --> 00:13:24,977 Ale żeby było jasne, jesteś aktywnie sprzeciwia się rozkazom. 148 00:13:25,630 --> 00:13:27,414 A jeśli Ted się dowie? 149 00:13:27,458 --> 00:13:29,025 RYAN GREENHOFF: Koniec mojej błyskotliwej kariery. 150 00:13:29,503 --> 00:13:30,548 DCI MAGGIE RYCERZ: Jesteś tego absolutnie pewien 151 00:13:30,635 --> 00:13:32,593 o tym? 152 00:13:32,637 --> 00:13:34,160 RYAN GREENHOFF: Znalazłem coś. Pomyślałem, że powinieneś to zobaczyć. 153 00:13:35,509 --> 00:13:37,685 Więc śledziłem dalej media społecznościowe dzieci, 154 00:13:37,729 --> 00:13:39,644 zwłaszcza Dan Strony z hołdami, 155 00:13:39,687 --> 00:13:41,428 na wypadek, gdyby pojawiło się coś nowego. 156 00:13:41,515 --> 00:13:48,348 A dzisiaj to przyszło. Na kogo ci to wygląda? 157 00:13:51,699 --> 00:13:52,831 DCI MAGGIE RYCERZ: Izzy'ego Patersona? 158 00:13:52,875 --> 00:13:53,963 RYAN GREENHOFF: Izzy'ego Patersona. 159 00:13:54,006 --> 00:13:55,399 Który był chory w łóżku w domu 160 00:13:55,442 --> 00:13:57,357 i nikt jej nie nazwał jako bycie tam. 161 00:13:57,401 --> 00:13:59,142 DCI MAGGIE KNIGHT: No cóż, chyba nie jest to niespotykane. 162 00:13:59,185 --> 00:14:01,666 Dzieciak wymyka się i chce być na imprezie 163 00:14:01,753 --> 00:14:03,450 gdzie są wszyscy jej koledzy. 164 00:14:04,321 --> 00:14:06,584 RYAN GREENHOFF: Tak, ale zauważ dokąd ona zmierza. 165 00:14:06,627 --> 00:14:08,325 DCI MAGGIE KNIGHT: OK. 166 00:14:10,283 --> 00:14:12,198 RYAN GREENHOFF: Spójrz kod czasowy na zdjęciu. 167 00:14:12,285 --> 00:14:13,678 DCI MAGGIE RYCERZ: Mniej niż minuta 168 00:14:13,721 --> 00:14:15,985 przed czasem upadku Daniela. 169 00:14:24,732 --> 00:14:28,301 Dobra robota. 170 00:14:28,345 --> 00:14:38,355 IZZY PATERSON: [KASZLE]. 171 00:14:41,053 --> 00:14:43,012 MOST: Izzy. Kłaść się. 172 00:14:43,099 --> 00:14:44,970 Nigdy nie powinieneś wyszedł dziś rano. 173 00:14:45,014 --> 00:14:46,667 IZZY PATERSON: Nic mi nie jest. 174 00:14:46,754 --> 00:14:49,409 BRIDGET: Poważnie, jeśli ta gorączka znowu się pojawi 175 00:14:49,975 --> 00:14:58,723 masz kłopoty. 176 00:14:58,766 --> 00:15:00,681 DCI MAGGIE KNIGHT [OOV]: Cześć, mogę wejść na chwilę? 177 00:15:00,768 --> 00:15:03,162 BRIDGET [OOV]: Tak. Ale nie mam dużo czasu. 178 00:15:03,815 --> 00:15:05,991 Moja mama jest chora. Właśnie się tam wybieram. 179 00:15:06,513 --> 00:15:08,124 Wiesz, dwie z moich dziewczyn... 180 00:15:08,167 --> 00:15:10,822 MOST: -i praca miała to samo. 181 00:15:10,865 --> 00:15:12,998 O Boże, mówią że to jest, wiesz, 182 00:15:13,042 --> 00:15:16,219 myślą, że to czary, co jest szalone. 183 00:15:16,262 --> 00:15:18,395 Doktor Clarke powiedział to gorączka gruczołowa. 184 00:15:18,438 --> 00:15:21,050 Mam na myśli, co by było, gdyby te historie chwycić? 185 00:15:21,137 --> 00:15:23,748 Jestem w sabacie Sary. Ona jest moją najlepszą przyjaciółką. 186 00:15:23,835 --> 00:15:27,012 Zdarzało się, że ludzie mnie anulowali. Ludzie mnie prześladują. 187 00:15:27,056 --> 00:15:29,580 To znaczy, co jeśli pomyślą że jestem w to w jakiś sposób zamieszany? 188 00:15:30,407 --> 00:15:32,409 A teraz Izzy znów jest słaba. 189 00:15:32,496 --> 00:15:34,280 DCI MAGGIE KNIGHT: Rzeczywiście ją, chciałem ją zobaczyć. 190 00:15:35,151 --> 00:15:37,066 BRIDGET: O Boże. 191 00:15:37,109 --> 00:15:38,937 DCI MAGGIE RYCERZ: Nie, chciałem tylko sprawdzić 192 00:15:38,981 --> 00:15:40,547 kilka szczegółów jeśli to w porządku. 193 00:15:40,591 --> 00:15:42,027 MOST: Och, tak. Tak. 194 00:15:42,071 --> 00:15:44,116 Była tu minutę temu. Bazgrząc. 195 00:15:44,203 --> 00:15:46,901 Wiesz, zobaczę jeśli będzie chciała rozmawiać. 196 00:15:46,945 --> 00:15:48,773 DCI MAGGIE KNIGHT: Dzięki. 197 00:15:48,816 --> 00:15:50,470 BRIDGET: Izzy? 198 00:17:07,243 --> 00:17:08,853 MOST: Tam. 199 00:17:08,896 --> 00:17:13,640 Och, już jej nie ma. Po prostu pójdę i sprawdzę. 200 00:17:13,684 --> 00:17:16,555 IZZY PATERSON: [KASZLE]. 201 00:17:16,600 --> 00:17:18,122 DCI MAGGIE RYCERZ: Więc teraz wiemy 202 00:17:18,209 --> 00:17:25,391 Izzy była na imprezie. Martwi mnie to. 203 00:17:29,482 --> 00:17:31,005 RYAN GREENHOFF: Ta rzecz w magazynie. 204 00:17:31,049 --> 00:17:32,746 DCI MAGGIE KNIGHT: Prawda? 205 00:17:32,790 --> 00:17:34,618 Więc dlaczego jest Izzy robić z tego rysunki? 206 00:17:35,488 --> 00:17:37,621 RYAN GREENHOFF: A jeśli była na imprezie 207 00:17:37,664 --> 00:17:39,405 i twierdząc, że nie jest- 208 00:17:40,624 --> 00:17:41,842 DCI MAGGIE RYCERZ: Muszę z kimś porozmawiać 209 00:17:41,929 --> 00:17:43,540 kto rozumie te symbole. 210 00:17:52,375 --> 00:17:55,247 SARA FENN: Wszystko w porządku z Izzy? 211 00:17:59,121 --> 00:18:00,339 PIERRE MARTINEAU: Była zdenerwowana, 212 00:18:00,383 --> 00:18:02,254 ale przegadaliśmy to. 213 00:18:05,692 --> 00:18:09,957 Ona ma się dobrze. Co z tobą? 214 00:18:14,658 --> 00:18:16,442 SARA FENN: Zdecydowanie straciłem swoją magię. 215 00:18:18,923 --> 00:18:20,664 PIERRE MARTINEAU: Ale to wróci. 216 00:18:21,012 --> 00:18:22,622 SARA FENN: nie wiem. 217 00:18:24,537 --> 00:18:26,148 A co jeśli nie? 218 00:18:27,975 --> 00:18:31,153 Jeśli nie jestem czarownicą, jak siebie nazywam? 219 00:18:32,371 --> 00:18:34,417 Jak zarabiać na życie? 220 00:18:34,460 --> 00:18:39,378 Całe moje życie, moje dziedzictwo chodziło o pomaganie ludziom. 221 00:18:43,252 --> 00:18:45,036 PIERRE MARTINEAU: Sara. 222 00:18:45,602 --> 00:18:53,784 Ty-kim jesteś nie jest tylko o zaklęciach i miksturach. 223 00:18:55,177 --> 00:18:58,484 Te rzeczy to tylko niewielka część tego, co czyni Cię niesamowitym. 224 00:19:01,705 --> 00:19:03,707 Przynajmniej dla mnie. 225 00:19:03,750 --> 00:19:06,536 SARAH FENN: Och, Pierre. Jesteś kumplem. Jesteś stronniczy. 226 00:19:06,623 --> 00:19:10,496 Ale ja, ja nie potrzebuję czegoś niesamowitego. Potrzebuję tylko mocy. 227 00:19:11,932 --> 00:19:14,935 Wystarczająco, żeby ochronić Harpera co nas czeka. 228 00:19:17,851 --> 00:19:22,029 Serafino, och, byłaby przerażona. 229 00:19:24,249 --> 00:19:26,033 Po tym wszystkim, czego mnie nauczyła. 230 00:19:33,127 --> 00:19:35,086 Mój amulet. 231 00:19:35,129 --> 00:19:36,696 PIERRE MARTINEAU: Kiedy to było ostatni raz to widziałeś? 232 00:19:39,046 --> 00:19:40,700 SARAH FENN: Rytuał Kamienia Słonecznego. 233 00:19:46,053 --> 00:19:47,577 ABIGAIL WHITHALL: Jak się ma Jake? 234 00:19:47,664 --> 00:19:49,492 MICHAEL WHITHALL: Dokładnie tam, gdzie powinien być. 235 00:19:49,579 --> 00:19:51,189 ABIGAIL WHITHALL: Michaelu, obiecaj mi, że nie odjedziesz zbyt daleko. 236 00:19:51,798 --> 00:19:54,279 Bardzo mi go szkoda. Był zauroczony Danem 237 00:19:54,366 --> 00:19:55,976 MICHAEL WHITHALL: A Dan nim gardził. 238 00:19:56,063 --> 00:19:57,717 ABIGAIL WHITHALL: Nie. Dan nie był taki. 239 00:19:58,675 --> 00:20:01,895 Był słodki i miły i troskliwy i kochający. 240 00:20:02,722 --> 00:20:04,463 Ale coś mu się przydarzyło. 241 00:20:07,945 --> 00:20:12,079 O mój Boże. To wszystko. To co mu zrobiłeś. 242 00:20:14,081 --> 00:20:16,606 Nie rób nic innego. Wypowiedz to słowo. 243 00:20:16,649 --> 00:20:18,390 Zabierz wszystkich na plac na południe. 244 00:20:18,434 --> 00:20:20,305 MICHAEL WHITHALL: Powodzenia. 245 00:20:20,349 --> 00:20:21,872 Całkiem sporo osób wykazywał objawy wirusa 246 00:20:21,915 --> 00:20:23,482 po ostatnim spotkaniu. 247 00:20:23,569 --> 00:20:25,223 ABIGAIL WHITHALL: Jeszcze lepiej. Możemy to wykorzystać. 248 00:20:25,267 --> 00:20:26,616 MICHAŁ WHITHALL [OOV]: Co robić? 249 00:20:26,703 --> 00:20:27,660 ABIGAIL WHITHALL: Obróć to wszystko 250 00:20:27,704 --> 00:20:29,271 na głowie. 251 00:20:43,110 --> 00:20:44,895 PIERRE MARTINEAU: A więc amulet 252 00:20:44,938 --> 00:20:46,766 czy to mogłoby pomóc przywrócić swoje moce? 253 00:20:46,853 --> 00:20:48,725 SARA FENN: Może, może nie. 254 00:20:48,768 --> 00:20:51,684 Ale to prezent od Serafiny. Muszę to znaleźć. 255 00:20:52,032 --> 00:20:53,730 PIERRE MARTINEAU: Pomogę. 256 00:20:53,773 --> 00:20:55,209 SARA FENN: Po prostu mnie tam podrzuć. 257 00:20:55,253 --> 00:20:57,124 Nie chcę nikogo innego w to zamieszany. 258 00:21:01,259 --> 00:21:02,869 DCI MAGGIE RYCERZ: Dziękuję, że zgodziłeś się z nami spotkać 259 00:21:02,913 --> 00:21:07,134 znowu profesor Maloney. Czy mogę ci coś pokazać? 260 00:21:07,700 --> 00:21:09,441 PROFESOR SHULA MALONEY: Jasne. 261 00:21:10,137 --> 00:21:11,443 DCI MAGGIE RYCERZ: Te zostały narysowane 262 00:21:11,487 --> 00:21:13,967 przez najlepszego przyjaciela Harpera. 263 00:21:15,534 --> 00:21:17,319 Czy możesz nam powiedzieć czym oni są? 264 00:21:25,544 --> 00:21:27,851 Znasz ich. 265 00:21:27,894 --> 00:21:29,896 PROFESOR SHULA MALONEY: Są znane jako Stare Znaki. 266 00:21:29,940 --> 00:21:33,073 Pochodzą z księgi zaklęć zwany Grimuarem Starcross. 267 00:21:33,813 --> 00:21:37,208 To ponad trzy stulecia stare i zakazane. 268 00:21:37,295 --> 00:21:41,734 DCI MAGGIE RYCERZ: Och. Zakazany? Dlaczego? 269 00:21:42,692 --> 00:21:44,171 PROFESOR SHULA MALONEY: Ponieważ książka ma taką moc 270 00:21:44,737 --> 00:21:46,478 w niewłaściwych rękach. 271 00:21:47,566 --> 00:21:50,352 RYAN GREENHOFF: Więc ten znak np. 272 00:21:51,527 --> 00:21:53,180 co to znaczy? 273 00:21:55,618 --> 00:21:57,184 PROFESOR SHULA MALONEY: Dlaczego pytasz? 274 00:21:59,317 --> 00:22:04,017 DCI MAGGIE KNIGHT: Ach, ponieważ gdzieś to już widzieliśmy. 275 00:22:05,976 --> 00:22:09,849 ANNA DAO [OOV]: Idę na żywo o piątej, cztery, trzy, dwa- 276 00:22:11,024 --> 00:22:12,983 Odkryto tutaj we wczesnych godzinach 277 00:22:13,026 --> 00:22:14,941 dziś rano przez miejscowego wyprowadzacza psów. 278 00:22:15,028 --> 00:22:17,422 Gałęzie obwieszone czerwoną wełną i kryształy. 279 00:22:17,466 --> 00:22:20,382 Ziemia pod spodem jest przykryta we krwi i złowrogich znakach 280 00:22:20,425 --> 00:22:22,862 zostały wyryte w skały i ziemię. 281 00:22:22,906 --> 00:22:24,124 ANNA DAO [W TELEWIZJI]: Miejscowi twierdzą 282 00:22:24,168 --> 00:22:25,648 ten tajemniczy wirus 283 00:22:25,691 --> 00:22:28,128 obecnie nękający miasto jest połączony z witryną 284 00:22:28,215 --> 00:22:31,131 i mocno sugerują że w grę wchodzi ciemna magia. 285 00:22:31,175 --> 00:22:33,830 Powstała także inna witryna odkryte przy skale Ewy. 286 00:22:34,657 --> 00:22:36,789 DCI MAGGIE RYCERZ: Więc wiemy, że Isobel Paterson 287 00:22:36,833 --> 00:22:39,226 szkicował znaki z tej książki, 288 00:22:39,270 --> 00:22:41,925 Starcross, który pasował sam znak 289 00:22:41,968 --> 00:22:45,363 widzieliśmy w magazynie w miejscu, gdzie ktoś zginął. 290 00:22:46,538 --> 00:22:51,325 Moje pytanie brzmi: czy Izzy może mieć przodków-czarowników? 291 00:22:52,022 --> 00:22:55,895 Geny wiedźmy pozostają uśpione to się w niej ponownie pojawiło? 292 00:22:55,939 --> 00:22:57,593 PROFESOR SHULA MALONEY: Tak. 293 00:22:57,636 --> 00:23:00,900 Jeśli ostatnia wiedźma miała cztery lata, pięć pokoleń wstecz. 294 00:23:00,944 --> 00:23:03,947 Dzisiejsza rodzina może nie wiedzieć jego magiczne dziedzictwo. 295 00:23:04,034 --> 00:23:05,601 RYAN GREENHOFF: Jak Izzy nauczył się tych symboli 296 00:23:05,644 --> 00:23:07,907 ze Starcrossa? Mam na myśli oczywiste pytanie: 297 00:23:09,343 --> 00:23:10,910 robi Sarah Fenn posiadasz kopię? 298 00:23:26,535 --> 00:23:35,457 SARAH FENN [OOV]: Cholera. 299 00:23:36,675 --> 00:23:38,590 DCI MAGGIE RYCERZ: Powiedzmy, że Sarah ma kopię? 300 00:23:39,504 --> 00:23:42,681 Czy mogłaby potajemnie uczył Izzy? 301 00:23:43,160 --> 00:23:44,422 PROFESOR SHULA MALONEY: Nigdy. 302 00:23:44,466 --> 00:23:48,121 Te znaki są niezwykle niebezpieczne. 303 00:23:48,208 --> 00:23:50,210 Nikt by ich nie uczył dziecku. 304 00:23:50,863 --> 00:23:52,604 DCI MAGGIE RYCERZ: Wyjaśnij, że jest to niezwykle niebezpieczne. 305 00:23:53,518 --> 00:23:55,477 Co to jest? na przykład? 306 00:23:57,087 --> 00:23:59,219 PROFESOR SHULA MALONEY: To jest powiązane 307 00:23:59,263 --> 00:24:01,047 do idei ukrycia. 308 00:24:02,396 --> 00:24:04,224 DCI MAGGIE KNIGHT: A to? 309 00:24:05,095 --> 00:24:08,620 PROFESOR SHULA MALONEY: To sugeruje chaos i ruinę. 310 00:24:09,403 --> 00:24:12,276 RYAN GREENHOFF: A więc, jeśli Izzy rzuci że w magazynie- 311 00:24:12,319 --> 00:24:13,582 DCI MAGGIE RYCERZ: To by tłumaczyło pożar. 312 00:24:13,625 --> 00:24:16,802 Ale to przy założeniu była zdolna. 313 00:24:18,238 --> 00:24:20,327 RYAN GREENHOFF: A jeśli Sarah jej nie nauczyła- 314 00:24:21,459 --> 00:24:23,635 DCI MAGGIE RYCERZ: Czy mogłaby się tego nauczyć? 315 00:24:25,071 --> 00:24:28,553 Czy Harper mógłby dać jej dostęp do książki 316 00:24:29,554 --> 00:24:32,339 nie zdając sobie z tego sprawy jak niebezpieczne może to być? 317 00:24:32,426 --> 00:24:33,993 PROFESOR SHULA MALONEY: Och, nie masz nic przeciwko? 318 00:24:35,517 --> 00:24:37,910 Ten znak. Nie mogę na to patrzeć. 319 00:24:38,650 --> 00:24:41,827 To najbardziej pieczęć czarownice boją się używać. 320 00:24:44,917 --> 00:24:46,528 DCI MAGGIE RYCERZ: Co to znaczy? 321 00:24:48,530 --> 00:24:50,009 PROFESOR SHULA MALONEY: Zniszczenie. 322 00:25:06,460 --> 00:25:07,636 ALBIE GARSTON: Hej. 323 00:25:10,769 --> 00:25:12,162 JULIA GARSTON: Czy wiesz o co tu chodzi? 324 00:25:12,205 --> 00:25:13,816 MOST: Nie, żadnej wskazówki. 325 00:25:13,859 --> 00:25:16,862 Abi ignoruje moje telefony. Czy wszystko w porządku? 326 00:25:17,254 --> 00:25:19,038 JULIA GARSTON: Jasne. 327 00:25:19,082 --> 00:25:20,997 Poza faktem że moja córka mnie nienawidzi. 328 00:25:21,040 --> 00:25:22,825 Mojego męża szukając wyjścia 329 00:25:22,868 --> 00:25:25,567 i, uch, zawiodłem się jeden z moich najbliższych przyjaciół. 330 00:25:25,610 --> 00:25:27,220 MOST: A ja nie? 331 00:25:27,960 --> 00:25:29,962 Sara poprosiła mnie o pomoc na czymś 332 00:25:30,049 --> 00:25:33,531 to naprawdę miało znaczenie i odesłałem ją. 333 00:25:36,273 --> 00:25:41,017 PIERRE MARTINEAU: I co teraz? Nie kolejne czuwanie dla Dana? 334 00:25:41,060 --> 00:25:42,671 ALBI GARSTON: Pewnie, że to dla Dana. 335 00:25:42,714 --> 00:25:44,803 I dla każdego przyzwoitego członka tej społeczności. 336 00:25:46,109 --> 00:25:48,285 Nawet ty nie możesz być ślepy do tego co się dzieje. 337 00:25:48,328 --> 00:25:49,895 PIERRE MARTINEAU: Proszę, oświeć mnie. 338 00:25:50,766 --> 00:25:53,725 ALBI GARSTON: Zbrodnia czarownic. Nielegalna magia. 339 00:25:54,334 --> 00:25:57,381 Życie ludzi zostało zniszczone. Nie, proszę, Julia, wszystko w porządku. 340 00:25:57,468 --> 00:25:59,513 PIERRE MARTINEAU: Naprawdę jesteś pod zaklęciem, co? 341 00:25:59,557 --> 00:26:01,298 Czy o to chodziło Abi nauczył cię mówić? 342 00:26:01,951 --> 00:26:03,039 ALBI GARSTON: Zawsze miałeś obsesję 343 00:26:03,082 --> 00:26:04,649 z tą wiedźmą, suką. 344 00:26:04,693 --> 00:26:06,129 PIERRE MARTINEAU: I zawsze byłeś 345 00:26:06,172 --> 00:26:07,739 filantropijny kutas. Zrobiła ci przysługę. 346 00:26:07,783 --> 00:26:09,219 ALBI GARSTON: Pierdol się, Martineau! 347 00:26:09,262 --> 00:26:10,046 PIERRE MARTINEAU: Czy straciłeś rozum? 348 00:26:10,089 --> 00:26:11,395 Czy ty- 349 00:26:11,438 --> 00:26:12,918 MŁODY MĘŻCZYZNA: O mój Boże. 350 00:26:12,962 --> 00:26:14,267 JULIA GARSTON: Albie, przestań. 351 00:26:14,311 --> 00:26:15,791 Nie, nie, nie, proszę. 352 00:26:15,834 --> 00:26:18,750 MOST: Zatrzymaj się, proszę. Tak, nie warto. 353 00:26:18,794 --> 00:26:20,273 PIERRE MARTINEAU: To było bezpłatne. 354 00:26:20,317 --> 00:26:21,927 BRIDGET: OK. Nie czas. Nie czas. 355 00:26:23,494 --> 00:26:30,719 [BRAWA] 356 00:26:30,762 --> 00:26:31,763 KOBIETA [OOV]: Jesteśmy na miejscu dla ciebie Abigail. 357 00:26:31,850 --> 00:26:34,374 KOBIETA [OOV]: Jesteśmy wszyscy z tobą. 358 00:26:34,418 --> 00:26:36,115 MALE [OOV]: Jesteśmy z tobą. 359 00:26:50,434 --> 00:26:53,132 TED BOLT: Wielu z was obejrzy reportaże telewizyjne. 360 00:26:53,916 --> 00:26:57,223 Dowód czarnej magii używany 361 00:26:57,267 --> 00:26:59,443 w różnych miejscach wokół Sanktuarium. 362 00:27:00,705 --> 00:27:04,100 Zbieg okoliczności? Nie. 363 00:27:04,927 --> 00:27:08,757 Podobnie jak tajemniczy wirus rozprzestrzenia się wśród nas. 364 00:27:09,496 --> 00:27:11,803 Trzej moi ludzie, trzech moich ludzi, 365 00:27:11,847 --> 00:27:14,719 czterech kolegów z drużyny Dana są w szpitalu. 366 00:27:15,502 --> 00:27:22,335 I mój syn Jake, tutaj, naprawdę się stara. 367 00:27:26,862 --> 00:27:29,516 Kiedyś myślałem o magii było łagodne. 368 00:27:29,560 --> 00:27:31,518 Konsultowałem się Sama Sarah Fenn. 369 00:27:32,432 --> 00:27:36,610 Miałem swoje problemy. Tak. Z alkoholem. Przyznaję to. 370 00:27:36,654 --> 00:27:43,530 Jestem człowiekiem. Ufałem jej. Wykorzystała moją słabość przeciwko mnie. 371 00:27:45,576 --> 00:27:49,058 Próbowała mnie szantażować w zdobyciu naszego Jakey'a 372 00:27:49,101 --> 00:27:50,537 wycofać swoje oświadczenie. 373 00:27:50,581 --> 00:27:53,845 A kiedy odmówiłem, rzuciła na niego klątwę. 374 00:27:53,889 --> 00:27:55,847 KOBIETA [OOV]: Czary. Czary. 375 00:27:57,022 --> 00:27:59,024 TED BOLT: A teraz jest walcząc o oddychanie. 376 00:27:59,895 --> 00:28:03,376 Ma majaczenie. I nie wiem co robić. 377 00:28:12,908 --> 00:28:14,300 PIERRE MARTINEAU: Gdzie jesteś? 378 00:28:14,431 --> 00:28:16,650 Sara [przez telefon]: Z powrotem w moim gabinecie. Dlaczego? 379 00:28:17,477 --> 00:28:18,696 PIERRE MARTINEAU: Abi zwołała spotkanie 380 00:28:18,740 --> 00:28:20,437 na placu. 381 00:28:20,480 --> 00:28:22,700 Nie wiem dlaczego, ale nie kręciłbym się. 382 00:28:24,006 --> 00:28:26,356 Idź do domu, wrzuć jakieś ubrania torbę i będę okrągła o 15. 383 00:28:26,399 --> 00:28:28,358 PIERRE [PRZEZ TELEFON]: Potrzebujemy żeby zabrać cię w bezpieczne miejsce. 384 00:29:04,176 --> 00:29:05,917 ABIGAIL WHITHALL: Jestem pewien, że wszyscy słyszeliście 385 00:29:05,961 --> 00:29:09,225 zarzut postawiony przez Harper Fenn w telewizji o moim synu Danielu. 386 00:29:09,660 --> 00:29:11,488 MŁODY MĘŻCZYZNA: Obrzydliwe. 387 00:29:11,531 --> 00:29:12,445 ABIGAIL WHITHALL: To jest najbardziej przerażające 388 00:29:12,489 --> 00:29:14,534 matka może usłyszeć. 389 00:29:14,578 --> 00:29:17,450 Więc pewnie myślisz, że pojadę stać tutaj i temu zaprzeczać. 390 00:29:18,582 --> 00:29:22,455 Cóż, nie zamierzam ponieważ to prawda. 391 00:29:22,934 --> 00:29:25,023 MŁODA DZIEWCZYNA: O mój Boże. Przyznała się. 392 00:29:25,067 --> 00:29:26,851 ABIGAIL WHITHALL: Przez sześć lat 393 00:29:26,895 --> 00:29:29,114 Zachowałem straszny sekret. I chcę się tym teraz podzielić 394 00:29:29,158 --> 00:29:31,334 bo widzę jak bardzo się myliłem. 395 00:29:31,377 --> 00:29:35,468 Jak fałszywa lojalność mnie prowadziła chronić przestępcę. 396 00:29:37,688 --> 00:29:40,778 I spowodować nieodwracalne szkody mojemu synowi i innym. 397 00:29:42,084 --> 00:29:45,827 Kiedyś byłem niemagicznym członkiem z sabatu Sarah Fenn. 398 00:29:47,480 --> 00:29:49,178 ABIGAIL WHITHALL: Dałem się przekonać 399 00:29:50,092 --> 00:29:53,008 wziąć udział w nielegalnym zaklęciu który wzywał ciemność, 400 00:29:53,051 --> 00:29:55,314 zakazana magia rzecz niewypowiedziana. 401 00:29:57,403 --> 00:30:01,146 Są tu dzisiaj inni który brał udział w tym zaklęciu. 402 00:30:03,322 --> 00:30:05,847 I inni, w tym mój mąż, 403 00:30:07,413 --> 00:30:10,329 kto był tego świadkiem w całej swojej potworności. 404 00:30:12,505 --> 00:30:18,511 Sześć lat temu mój syn Daniel spadł z okna na piętrze. 405 00:30:19,643 --> 00:30:22,515 Złamał kark i zmarł. 406 00:30:25,388 --> 00:30:27,781 W moim smutku Byłem poza wszelkim rozsądkiem. 407 00:30:28,913 --> 00:30:32,003 Sarah Fenn widziała mój ból i zamiast mnie pocieszać 408 00:30:33,265 --> 00:30:36,703 zapytała mnie gdyby mogła go wskrzesić. 409 00:30:37,139 --> 00:30:37,791 KOBIETA [OOV]: On jest kłamcą. 410 00:30:37,835 --> 00:30:39,358 KOBIETA: Kłam! 411 00:30:41,708 --> 00:30:43,014 ABIGAIL WHITHALL: Co byś zrobił? 412 00:30:45,451 --> 00:30:47,410 W tym momencie Zrobiłbym wszystko. 413 00:30:47,889 --> 00:30:50,152 I tak zgodziłem się wziąć udział, 414 00:30:50,195 --> 00:30:54,373 aby pozwolić Sarah Fenn wystąpić jej najciemniejszy fragment magii. 415 00:30:56,027 --> 00:30:58,856 Na koniec rytuału otworzył oczy 416 00:30:59,639 --> 00:31:01,511 i mój kochany chłopczyk wrócił do życia. 417 00:31:03,469 --> 00:31:07,604 Powrót, ale inny. Wyglądał tak samo. 418 00:31:07,647 --> 00:31:12,348 Ale-ale od czasu do czasu coś go chwyciło. 419 00:31:13,044 --> 00:31:15,177 Ciemność, potrzeba zranienia. 420 00:31:15,220 --> 00:31:18,049 I za każdym razem przychodził do mnie i płakał 421 00:31:18,702 --> 00:31:21,705 i zapytaj, co mu jest i jak mógłby to zatrzymać. 422 00:31:22,010 --> 00:31:23,576 Kurwa, ona jest mądra. 423 00:31:23,620 --> 00:31:24,708 ABIGAIL WHITHALL: Nie mogłam mu powiedzieć 424 00:31:24,751 --> 00:31:26,884 co zrobiłem. 425 00:31:26,928 --> 00:31:29,234 Nie mogłem się do tego przyznać w mojej słabości 426 00:31:29,278 --> 00:31:32,542 Pozwoliłem Sarah Fenn zadawać ciemność, 427 00:31:32,629 --> 00:31:36,241 zakazana magia, która się odwróciła moje słodkie kochane dziecko 428 00:31:36,589 --> 00:31:38,983 w agresywnego drapieżnika 429 00:31:39,027 --> 00:31:42,682 na łasce podłych popędów nie mógł się opanować. 430 00:31:42,726 --> 00:31:43,814 KOBIETA [OOV]: Jesteś kłamcą! 431 00:31:43,857 --> 00:31:45,598 KOBIETA [OOV]: Był gwałcicielem! 432 00:31:45,947 --> 00:31:47,165 ABIGAIL WHITHALL: Dla którego był 433 00:31:47,209 --> 00:31:49,211 nie odpowiadam! 434 00:31:49,254 --> 00:31:50,690 KOBIETA: Tak, był! 435 00:31:50,734 --> 00:31:52,605 TED BOLT: To były czary. 436 00:31:56,305 --> 00:32:00,352 ABIGAIL WHITHALL: Za co Tylko Sarah Fenn jest odpowiedzialna! 437 00:32:00,396 --> 00:32:10,406 TŁUM: [KRZYCZY i SKANUJE] 438 00:32:12,930 --> 00:32:14,932 OFICER POLICJI: Musisz wyjechać. 439 00:32:14,976 --> 00:32:17,108 Wysiadać! Przenosić! 440 00:32:41,915 --> 00:32:45,223 RUBY: Szczerze mówiąc, tak naprawdę nie obchodzi nas, że Dan został zaczarowany. 441 00:32:45,484 --> 00:32:46,964 FARIHA: Nas interesuje tylko to, co zrobił. 442 00:32:47,008 --> 00:32:48,966 RUBI: Zaatakował nas. Mnóstwo nas. 443 00:32:49,010 --> 00:32:50,533 I nie zrobimy tego niech to opadnie. 444 00:32:50,576 --> 00:32:52,230 MICHAEL WHITHALL: Teraz pozwólmy zatrzymam cię w tym miejscu. 445 00:32:52,317 --> 00:32:53,753 FARIHA: Wszyscy to zrobiliśmy zeznania na policję. 446 00:32:53,797 --> 00:32:55,451 Będzie śledztwo. 447 00:33:04,808 --> 00:33:05,939 MICHAEL WHITHALL: Słyszałeś. 448 00:33:06,027 --> 00:33:07,593 To nie przeminie. 449 00:33:07,680 --> 00:33:09,073 Więc teraz musimy naprawdę podkręć temperaturę 450 00:33:09,117 --> 00:33:10,988 bo inaczej jesteśmy zajebiści. 451 00:33:11,032 --> 00:33:12,598 ABIGAIL WHITHALL: Czy jednak jesteśmy? 452 00:33:12,685 --> 00:33:14,209 MICHAEL WHITHALL: Abigail, czego nie widzisz? 453 00:33:14,252 --> 00:33:17,734 To jest proste losowanie pomiędzy Danem i Jake'em. 454 00:33:18,735 --> 00:33:20,519 Które z nich ma znaczenie dla ciebie najbardziej? 455 00:33:23,696 --> 00:33:28,614 Dobra. Oto co musimy zrobić- 456 00:33:28,658 --> 00:33:32,488 PIERRE MARTINEAU [OOV]: Sarah! 457 00:33:35,143 --> 00:33:36,622 PIERRE MARTINEAU: Musimy już iść! 458 00:33:36,709 --> 00:33:38,320 Skontaktował się z nami DCI Knight. 459 00:33:39,408 --> 00:33:41,149 Ona ma gdzieś bezpiecznie, możesz iść. 460 00:33:53,030 --> 00:33:54,988 DCI MAGGIE RYCERZ: Ryan, spotkaj się ze mną jak najszybciej. 461 00:33:55,076 --> 00:33:57,600 PIERRE MARTINEAU [OOV]: Idź, idź, idź, idź, idź, idź! 462 00:33:57,643 --> 00:34:00,211 MŁODY MĘŻCZYZNA [OOV]: Zbierz jak najwięcej ludzie jak możecie! 463 00:34:11,266 --> 00:34:13,268 TED BOLT: Witam. 464 00:34:13,355 --> 00:34:15,096 PIELĘGNIARKA [PRZEZ TELEFON]: Panie Bolt, Dzwonię ze szpitala. 465 00:34:15,139 --> 00:34:16,793 TED BOLT: Co, coś się stało? 466 00:34:16,836 --> 00:34:17,489 PIELĘGNIARKA [przez telefon]: Profesor Whithall cię chce 467 00:34:17,576 --> 00:34:18,882 przyjść pilnie. 468 00:34:18,969 --> 00:34:20,536 TED BOLT: Jasne. Jestem w drodze. 469 00:34:29,371 --> 00:34:30,936 DCI MAGGIE RYCERZ: Na razie powinno ci tu być dobrze. 470 00:34:31,894 --> 00:34:34,593 Ale radzę się zastanowić wyrwanie się z Sanktuarium. 471 00:34:35,507 --> 00:34:36,943 SARA FENN: Jeśli mam taki zamiar, 472 00:34:36,987 --> 00:34:39,032 i będę brać Harper ze mną. 473 00:34:39,076 --> 00:34:40,251 PIERRE MARTINEAU: Nie możesz być 474 00:34:40,338 --> 00:34:42,166 na litość tych szalonych ludzi. 475 00:34:42,992 --> 00:34:44,907 DCI MAGGIE RYCERZ: Zwłaszcza Abigail. 476 00:34:44,951 --> 00:34:46,910 Smutek, to ją obłąkało. 477 00:34:49,217 --> 00:34:52,220 Na zgromadzeniu narzekała o swoim zmartwychwstałym dziecku. 478 00:34:52,262 --> 00:34:53,742 To niemożliwe, prawda? 479 00:35:00,053 --> 00:35:02,055 Poczekaj chwilę. 480 00:35:02,795 --> 00:35:03,579 DCI MAGGIE KNIGHT [RETROSPEKCJE]: Czy ktoś chciałby wyjaśnić 481 00:35:03,622 --> 00:35:05,189 co się stało? 482 00:35:05,233 --> 00:35:06,712 JULIA [RETROSPEKCJE]: Słyszeliśmy, że coś spada, 483 00:35:06,799 --> 00:35:09,019 wbiegł do środka i Dan był na dole schodów. 484 00:35:09,062 --> 00:35:11,413 ABIGAIL [RETROSPEKCJE]: Nie ruszam się. Po prostu krzyknęłam. 485 00:35:11,456 --> 00:35:13,197 MĘŻCZYZNA [RETROSPEKCJE]: Potem bardzo szybko też przyszedł. 486 00:35:13,241 --> 00:35:14,720 ABIGAIL [RETROSPEKCJE]: Usiadłem, zacząłem mówić. 487 00:35:14,807 --> 00:35:16,418 DCI MAGGIE KNIGHT [RETROSPEKCJE]: Jakieś kontuzje? 488 00:35:16,461 --> 00:35:17,245 MICHAEL WHITHALL [RETROSPEKCJE]: Sprawdziłem go, 489 00:35:17,288 --> 00:35:19,203 ale nie, nawet siniaka. 490 00:35:21,249 --> 00:35:22,772 DCI MAGGIE RYCERZ: Rzeczywiście nie żył? 491 00:35:24,208 --> 00:35:25,862 SARAH FENN: Tak. 492 00:35:26,732 --> 00:35:28,256 PIERRE MARTINEAU: Sarah. Nie. 493 00:35:28,343 --> 00:35:30,127 SARA FENN: Nie miał pulsu. 494 00:35:30,910 --> 00:35:32,608 PIERRE MARTINEAU: Ale to może się zdarzyć. 495 00:35:32,695 --> 00:35:34,305 Ludzie rzeczywiście odżywają. 496 00:35:36,699 --> 00:35:38,135 SARA FENN: Rzuciłem zaklęcie. 497 00:35:38,222 --> 00:35:39,789 Zrobiłem to, ponieważ Abi błagała mnie. 498 00:35:40,877 --> 00:35:42,835 DCI MAGGIE RYCERZ: Czy to się często zdarza? 499 00:35:44,533 --> 00:35:47,840 Wykonujesz nielegalne zaklęcia ponieważ twoi przyjaciele cię o to błagają? 500 00:35:50,234 --> 00:35:54,064 SARA FENN: Harper ma rację. Jestem zbyt miękki. 501 00:35:55,283 --> 00:35:59,548 Nie mogę znieść widoku ich cierpienia. Naginam zatem zasady. 502 00:36:00,723 --> 00:36:03,769 I wszystko co się wydarzyło, może i o to prosiłem. 503 00:36:03,813 --> 00:36:07,730 Bo rzeczywiście złamałem prawo. Wskrzesiłem martwego chłopca 504 00:36:07,817 --> 00:36:09,340 i Abigail tak pełne prawo mnie nienawidzić 505 00:36:09,384 --> 00:36:12,604 ponieważ proces musiało go to uszkodzić 506 00:36:12,648 --> 00:36:15,651 i zamienił go w potwora który zgwałcił moją córkę. 507 00:36:15,738 --> 00:36:17,000 I to zależy ode mnie. 508 00:36:17,043 --> 00:36:18,828 PIERRE MARTINEAU: Nie. Nie, nie. 509 00:36:19,481 --> 00:36:24,312 Twoje zaklęcie go nie zmieniło. Zawsze taki był. 510 00:36:25,748 --> 00:36:31,362 Dziś rano Izzy powiedziała mi: Daniel, on, on też ją skrzywdził. 511 00:36:33,103 --> 00:36:35,148 SARAH FENN [OOV]: Co? 512 00:36:35,192 --> 00:36:36,889 PIERRE MARTINEAU: W dniu, w którym upadł, 513 00:36:37,412 --> 00:36:40,676 zanim upadł, przyszedł do pokoju Izzy 514 00:36:40,719 --> 00:36:42,373 i zaczął ją dotykać. 515 00:36:42,895 --> 00:36:44,549 SARAH FENN: O nie. 516 00:36:44,593 --> 00:36:46,029 PIERRE MARTINEAU: Próbowała go odepchnąć 517 00:36:46,072 --> 00:36:48,379 i w walce okno było otwarte. 518 00:36:48,901 --> 00:36:50,686 Wypadł. 519 00:36:55,604 --> 00:36:56,866 DCI MAGGIE RYCERZ: Czy to kopia 520 00:36:56,909 --> 00:36:58,563 z Grimuaru Starcross? 521 00:37:02,088 --> 00:37:03,699 Czy mogę to zobaczyć? 522 00:37:33,381 --> 00:37:34,904 Czy to coś Izzy? mógł kiedykolwiek widzieć? 523 00:37:34,991 --> 00:37:37,733 PIERRE MARTINEAU: Izzy? 524 00:37:37,820 --> 00:37:39,387 DCI MAGGIE KNIGHT [OOV]: Tak Harper wie, gdzie to było trzymane? 525 00:37:39,430 --> 00:37:41,911 SARAH FENN [OOV]: Tak, ale wiedziała, że nie powinna go dotykać. 526 00:37:43,608 --> 00:37:45,131 DCI MAGGIE RYCERZ: Ryan, mogę na słówko? 527 00:38:02,888 --> 00:38:04,237 TED BOLT: Dziękuję, dziękuję. 528 00:38:04,325 --> 00:38:05,674 MARY ANN BOLT: Och. 529 00:38:05,761 --> 00:38:08,416 TED BOLT: OK, chodź tutaj. Jesteś w porządku. 530 00:38:10,418 --> 00:38:12,158 TED BOLT: Mike, jak się ma? 531 00:38:12,202 --> 00:38:13,290 MICHAEL WHITHALL: Przepraszam. Robimy co możemy, 532 00:38:13,334 --> 00:38:14,378 ale zdaje się, że tak coraz gorzej. 533 00:38:14,422 --> 00:38:16,293 TED BOLT: Hej Jakey. 534 00:38:16,380 --> 00:38:21,994 Twój tata tu jest i twoja mama. Walcz dalej mały człowieczku. 535 00:38:22,560 --> 00:38:23,779 MARIA ANNA BOLT: Zostań z nami. 536 00:38:23,822 --> 00:38:25,346 Nie zostawiaj nas. Kochamy Cię. 537 00:38:25,433 --> 00:38:29,741 TED BOLT [OOV]: Zostań ze mną, synu. 538 00:38:29,785 --> 00:38:30,916 MARY ANN BOLT: Nie, nie! NIE! 539 00:38:31,003 --> 00:38:32,788 TED BOLT [OOV]: Jake! 540 00:38:33,266 --> 00:38:34,616 MICHAEL WHITHALL: Awaryjny telefon! 541 00:38:34,659 --> 00:38:35,791 TED BOLT: Proszę, czy możesz mu pomóc? 542 00:38:35,878 --> 00:38:37,183 MICHAEL WHITHALL: Awaryjny telefon! 543 00:38:37,227 --> 00:38:41,710 TED BOLT [OOV]: Zostań z nami, syn. 544 00:38:42,275 --> 00:38:43,799 MICHAEL WHITHALL: Zrobimy to muszę posprzątać pokój. 545 00:39:03,427 --> 00:39:05,821 DCI MAGGIE KNIGHT: Bardzo bym chciała Nie słyszałem tego wszystkiego 546 00:39:07,213 --> 00:39:10,042 ponieważ Izzy się oddała kolejny motyw do zabicia Dana. 547 00:39:10,826 --> 00:39:13,045 RYAN GREENHOFF: Nie tylko gwałt na jej najlepszej przyjaciółce. 548 00:39:13,089 --> 00:39:14,090 DCI MAGGIE RYCERZ: Ale jej własny atak 549 00:39:14,177 --> 00:39:15,787 kiedy była dzieckiem. 550 00:39:15,874 --> 00:39:17,136 RYAN GREENHOFF: Sarah w zasadzie przyznała Izzy 551 00:39:17,223 --> 00:39:18,790 miał dostęp do Starcross. 552 00:39:18,877 --> 00:39:20,531 DCI MAGGIE RYCERZ: I symbole w jej notatniku. 553 00:39:21,314 --> 00:39:24,927 Ukrycie, zniszczenie. Nie ma co kwestionować intencji. 554 00:39:24,970 --> 00:39:26,319 RYAN GREENHOFF: Była w magazynie. 555 00:39:26,363 --> 00:39:27,886 DCI MAGGIE KNIGHT: O kurwa. 556 00:39:53,303 --> 00:39:54,522 ABIGAIL WHITHALL: Czy to-? 557 00:39:54,609 --> 00:39:56,524 MICHAEL WHITHALL: Koniec? Tak. 558 00:39:56,567 --> 00:40:00,441 ABIGAIL WHITHALL: O Boże. 559 00:40:00,484 --> 00:40:01,572 MICHAEL WHITHALL: To trzeba było zrobić. 560 00:40:05,663 --> 00:40:07,230 ABIGAIL WHITHALL: Zrobiło to? 561 00:40:15,281 --> 00:40:17,283 MICHAEL WHITHALL: Aby raz na zawsze to przygwoździć. 562 00:40:21,418 --> 00:40:24,769 ABIGAIL WHITHALL: [szlocha]. 563 00:40:28,207 --> 00:40:31,472 RYAN GREENHOFF: Jeśli Sarah użyła czarnej magii, aby wskrzesić syna swojej najlepszej przyjaciółki, 564 00:40:31,776 --> 00:40:33,430 pójdzie do więzienia 565 00:40:33,474 --> 00:40:35,345 i mieć zakaz używając magii przez całe życie. 566 00:40:35,998 --> 00:40:37,521 DCI MAGGIE RYCERZ: A jeśli Izzy Paterson 567 00:40:37,565 --> 00:40:41,830 użył czarnej magii zabić chłopca, który ją molestował 568 00:40:42,483 --> 00:40:45,616 i zgwałcił jej najlepszą przyjaciółkę, grozi jej kara śmierci. 569 00:40:51,883 --> 00:40:54,364 Ale co jeśli magia w ogóle nie był używany? 570 00:40:55,278 --> 00:40:57,323 RYAN GREENHOFF: Ale tak było. Morgan to potwierdził. 571 00:40:57,410 --> 00:40:59,195 DCI MAGGIE RYCERZ: Ale załóżmy, 572 00:40:59,238 --> 00:41:03,068 co by było, gdyby Morgan był chętny odłożyć na bok 573 00:41:03,112 --> 00:41:04,983 ta część dowodu? 574 00:41:05,027 --> 00:41:07,508 RYAN GREENHOFF: To było niedbałe i wysoce nielegalne. 575 00:41:07,551 --> 00:41:09,379 DCI MAGGIE RYCERZ: Ale mogą to argumentować 576 00:41:09,858 --> 00:41:12,208 gdyby spadło ocalić naiwnego dzieciaka, 577 00:41:12,861 --> 00:41:16,212 samouk, nie przeszkolony w czarach, 578 00:41:16,255 --> 00:41:19,824 prawdopodobnie ignorantem ciemności, którą wyczarowali. 579 00:41:19,868 --> 00:41:22,174 RYAN GREENHOFF: I może zapytają 580 00:41:22,218 --> 00:41:24,394 jeśli coś takiego istnieje jako sprawiedliwość naturalna 581 00:41:24,481 --> 00:41:26,265 DCI MAGGIE RYCERZ: I czy chcemy temu służyć 582 00:41:26,309 --> 00:41:28,267 czy też chcemy służyć prawu 583 00:41:28,311 --> 00:41:32,010 który jest aktywnie stronniczy przeciwko czarownicom? 584 00:41:36,058 --> 00:41:39,365 MALE [OOV]: Jesteś gotowy do wyjścia? 585 00:41:39,409 --> 00:41:41,193 MĘŻCZYZNA [OOV]: OK, idź zabrać trochę rzeczy. 586 00:41:48,897 --> 00:41:50,028 DCI MAGGIE RYCERZ: Zdobądź samochód. 587 00:41:50,072 --> 00:41:51,682 Opuść go z tyłu. 588 00:41:55,599 --> 00:41:56,600 DCI MAGGIE RYCERZ: Musimy już iść. 589 00:41:56,687 --> 00:41:58,341 Śledzono nas. 590 00:42:04,913 --> 00:42:06,392 SARAH FENN [OOV]: Co o Harperze? 591 00:42:06,436 --> 00:42:07,742 DCI MAGGIE KNIGHT [OOV]: Wiem gdzie mogę ją znaleźć. 592 00:42:07,785 --> 00:42:08,612 PIERRE MARTINEAU [OOV]: Idź z DCI Knightem, 593 00:42:08,656 --> 00:42:10,701 Spróbuję ich przegonić. 594 00:42:19,667 --> 00:42:21,320 DCI MAGGIE KNIGHT: Idź, idź. 595 00:43:04,276 --> 00:43:05,756 SARA FENN: Jak długo wiesz? 596 00:43:06,757 --> 00:43:08,541 Gdzie był Harper spędzać czas? 597 00:43:08,629 --> 00:43:10,282 DCI MAGGIE RYCERZ: Niedługo. 598 00:43:11,544 --> 00:43:13,242 ja w pewnym sensie zakładałem, że wiesz. 599 00:43:15,548 --> 00:43:17,420 SARAH FENN: Chyba tak pilniejsze obawy, 600 00:43:18,247 --> 00:43:20,031 jakbym nie próbował dać się aresztować. 601 00:43:26,647 --> 00:43:28,561 DCI MAGGIE KNIGHT: Remy? 602 00:43:28,605 --> 00:43:29,606 REMY [PRZEZ TELEFON]: Czy ty trzymacie Fennów w areszcie? 603 00:43:31,390 --> 00:43:33,566 DCI MAGGIE RYCERZ: Jest ze mną Sarah 604 00:43:33,610 --> 00:43:35,264 i jesteśmy w drodze zbierać- 605 00:43:35,307 --> 00:43:36,657 REMY [przez telefon]: Natychmiast je przyprowadź. 606 00:43:36,700 --> 00:43:38,571 Wszystko w Sanktuarium właśnie wybuchł. 607 00:43:39,007 --> 00:43:40,530 DCI MAGGIE RYCERZ: Opowiedz mi o tym. 608 00:43:40,617 --> 00:43:43,968 Dziękuję Abigail Whithall wywołuje histerię. 609 00:43:44,012 --> 00:43:45,056 REMY [przez telefon]: Wątpię w histerię 610 00:43:45,100 --> 00:43:46,971 to właśnie zabiło Jacoba Bolta. 611 00:43:47,015 --> 00:43:48,669 SARAH FENN: Jake nie żyje? 612 00:44:05,860 --> 00:44:07,339 JONNY MALONEY: Nigdy nawet nie zapytałeś? 613 00:44:07,383 --> 00:44:09,864 HARPER FENN: Och. Och, czy to dziwne? 614 00:44:11,126 --> 00:44:13,650 Że mam jego DNA i nawet nie znam jego imienia. 615 00:44:14,695 --> 00:44:16,174 JONNY MALONEY: Czy twoja mama wie? 616 00:44:16,218 --> 00:44:17,698 HARPER FENN: Nigdy o nim nie wspomina? 617 00:44:19,090 --> 00:44:20,701 Może pewnego dnia zapytam. 618 00:44:29,622 --> 00:44:31,233 REMY [przez telefon]: Sarah jest obwiniana 619 00:44:31,276 --> 00:44:33,670 w związku z epidemią tego wirusa i śmierć Jake'a. 620 00:44:33,714 --> 00:44:35,933 DCI MAGGIE KNIGHT: Tak nie ma nic wspólnego z czarami. 621 00:44:37,282 --> 00:44:38,936 SARAH FENN: Oto ona. 622 00:44:42,200 --> 00:44:43,506 DCI MAGGIE RYCERZ: Musisz zrozumieć 623 00:44:43,549 --> 00:44:46,291 o co tutaj chodzi. Czysta histeria. 624 00:44:46,335 --> 00:44:47,945 SARAH FENN: Harper? 625 00:44:51,775 --> 00:44:52,950 JONNY MALONEY: Powodzenia. 626 00:44:52,994 --> 00:44:55,083 HARPER FENN: Dzięki. 627 00:44:55,126 --> 00:44:56,171 REMY [przez telefon]: Ted Bolt został poproszony o przybycie 628 00:44:56,214 --> 00:44:57,781 i złagodzić sytuację. 629 00:44:57,825 --> 00:45:00,044 DCI MAGGIE RYCERZ: Właśnie zmarł jego syn. 630 00:45:00,392 --> 00:45:02,046 Czy naprawdę myślisz-? 631 00:45:02,090 --> 00:45:03,613 REMY [przez telefon]: Postawił sprawę, 632 00:45:03,656 --> 00:45:05,136 to jego dwór. Jego ludzie trzymają się za niego. 633 00:45:05,180 --> 00:45:07,225 Więc to, czego potrzebuję, jest dla ciebie sprowadzić Fennów. 634 00:45:07,269 --> 00:45:08,357 DCI MAGGIE RYCERZ: I czego potrzebuję 635 00:45:08,400 --> 00:45:10,228 jest dla ciebie wsparciem. 636 00:45:10,272 --> 00:45:11,795 REMY [przez telefon]: Wprowadź kobietę. 637 00:45:14,667 --> 00:45:17,061 SARA FENN: Musimy natychmiast wyjść. 638 00:45:17,105 --> 00:45:19,585 HARPER FENN: Dlaczego? Co się stało? Widziałem ten materiał w wiadomościach. 639 00:45:19,629 --> 00:45:21,196 SARA FENN: Nie, to już znacznie wykracza poza to. 640 00:45:23,111 --> 00:45:24,590 Jake Bolt właśnie zmarł i obwiniają mnie. 641 00:45:24,634 --> 00:45:26,288 HARPER FENN: Co? 642 00:45:26,331 --> 00:45:27,071 SARA FENN: A jeśli teraz nie wyjdziemy, 643 00:45:27,115 --> 00:45:29,160 możemy nie przeżyć. 644 00:45:29,204 --> 00:45:31,554 Więc musisz mi zaufać podejmuj decyzje za nas oboje. 645 00:45:32,120 --> 00:45:34,600 Z magią lub bez. 646 00:45:36,124 --> 00:45:37,865 HARPER FENN: Dlaczego bez magii? 647 00:45:37,952 --> 00:45:39,605 SARA FENN: Spróbowałem zaklęcia. 648 00:45:39,649 --> 00:45:43,261 Nie wyszło a ja straciłem swoje moce. 649 00:45:44,262 --> 00:45:45,786 HARPER FENN: Jak to się mogło stać, mamo? 650 00:45:45,829 --> 00:45:47,657 SARA FENN: To się stało. To okropne 651 00:45:47,700 --> 00:45:49,398 i nie mogę teraz o tym myśleć. Musimy się tylko ruszyć. 652 00:45:49,441 --> 00:45:50,921 HARPER FENN: OK, czekaj. 653 00:45:50,965 --> 00:45:52,053 SARA FENN: Nie, nie, Harper. Nie mamy czasu. 654 00:45:52,140 --> 00:45:53,532 HARPER FENN: Zamknij oczy. 655 00:45:53,576 --> 00:45:54,925 SARAH FENN: Co? HARPER FENN: Zamknij je. 656 00:46:14,640 --> 00:46:17,600 SARAH FENN: Och. Gdzie to zrobiłeś? 657 00:46:19,863 --> 00:46:21,299 HARPER FENN: Znalazłem to na twojej stronie z zaklęciami. 658 00:46:42,755 --> 00:46:43,495 DCI MAGGIE KNIGHT: Zejdź na dół. 659 00:46:43,539 --> 00:46:45,149 SARAH FENN [OOV]: Przestań. 660 00:46:54,028 --> 00:46:56,291 HARPER FENN: Mamo, nie. 661 00:46:56,334 --> 00:46:57,858 SARAH FENN: Nie. HARPER FENN: Mamo! 662 00:46:57,901 --> 00:46:59,337 SARA FENN: Zabieraj ręce od mojej córki. 663 00:47:00,904 --> 00:47:02,601 HARPER FENN: Mamo! 664 00:47:02,645 --> 00:47:04,038 TED BOLT: Przyprowadź ich. 665 00:47:04,081 --> 00:47:05,735 DCI MAGGIE RYCERZ: Straciłeś rozum? 666 00:47:05,778 --> 00:47:08,303 Co to kurwa było? Nie są nawet aresztowani. 667 00:47:08,346 --> 00:47:10,305 Są zabierani do bezpiecznego domu. 668 00:47:11,175 --> 00:47:14,265 TED BOLT: Gdybyś aresztował te czarownice kilka tygodni temu 669 00:47:17,486 --> 00:47:20,445 mój syn nadal by żył. 670 00:47:46,471 --> 00:47:49,039 Kobieta: Co się dzieje? 671 00:47:49,213 --> 00:47:50,519 Abigail: Co powinnam mieć wydarzyło się dawno temu? 672 00:47:50,693 --> 00:47:51,563 Rozliczenie. 673 00:47:53,522 --> 00:47:55,698 To miasto wymaga oczyszczenia. 674 00:47:55,828 --> 00:47:59,310 Zło właśnie się rozprzestrzeniło pośród nas. 675 00:47:59,397 --> 00:48:00,790 Przysięgam twoja matka zapłaci. 676 00:48:00,964 --> 00:48:01,834 Sara: Stałeś się potwór. 677 00:48:03,271 --> 00:48:04,359 Czy ktoś tu jest nadal wątpisz w ich winę? 678 00:48:04,533 --> 00:48:06,796 [Tłum krzyczy] 679 00:48:06,970 --> 00:48:07,840 A jeśli ty zaakceptować swoją winę... 680 00:48:10,539 --> 00:48:11,540 ... jakie zdanie zdałeś? 681 00:48:11,714 --> 00:48:15,196 ? 682 00:48:15,246 --> 00:48:19,796 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0